영화 smi 자막 싱크와 가로,세로 줄 맞추는 거요..

Question

영화 smi 번역 줄이 잘리지 않도록, 눈이 편하게 읽어볼 수 잇게., 자막 정렬도 하고, 자막과 영화 주인공 입술이, 맞추도록...
싱크조절도 계속 하고잇는데요

제 컴에서 잘 맞춰놓으면, 다른 사람들 컴퓨터에서도 잘 되나요 ?

자막 번역은 금방 다운받거나, 오류 번역은 의역..으로 수정하면 되는데, 싱크 맞추려니, 7-8 시간이 걸리네요.휴....

다른 사람 컴퓨터에서도, 아주 기본적인 한글 2002 폰트...포함된 프로그램 정도만 깔려잇으면, 재생 잘 되나해서요?

깔아서 볼 재생 프로그램도 같이 넣어줄 거고, usb에 넣어서 줄 거라서요

진짜 궁금합니다

키모민 · Answer

사용하신 영상에 대입하면 동일하게 적용됩니다.

말하는냐옹이 · Answer

가지고 계신 영상, 자막 파일을 다른 사람에게 그대로 전해주신다면 동일하게 적용 됩니다. 재생 프로그램까지는 동일할 필요는 없습니다.

ulsanchurch · Answer

전..자막 smi를 진한 HY고딕체..로 했는데, 이것도 역시 상대방 컴에 그대로 보여지나요? 전, 다음 팟 플레이어를 쓰는데....이게 가장 시원하게 보여서요.. 다른 프로그램으로 재생해 보니까, 글자 폰트도 영 별로고 그래서요..그래서 재생 프로그램도 같이 넣어주는건데..

말하는냐옹이 · Answer

해당 플레이어가 지원하는 폰트의 경우엔 가능하며 지원하지 않는 경우에는 플레이어 자체에서 변경됩니다.

북한산박 · Answer

혹시 다운받은 자막이 씽크가 맞지않은 경우신가요? 영상 파일만 갖고 자막제작시 노가다는 필수이겠으나, 다운받은 자막이 영상재생 20초(?) 정도마다 1초 정도(1분이면3초) 먼저나오거나 늦게나온다면 자막과 영상간 프레임수가 달라서 생기는 현상입니다. 영상재생시키고 Daum 팟플레이어 - 자막 - 자막싱크(동기화) - 자막 fps 수동변환 선택후 기준에 현재갖고계신 영상의 프레임을 선택하고, 바꿀에 다른프레임 선택하면 전체 자막싱크가 변경됩니다. 여러조합으로 해서 일치하면 자막을 동영상이름에맞춰 저장하면됩니다.(원본자막말고 복사본으로 작업하심 됩니다.) 참고로 재생시 20초 정도마다 자막이 1초씩 먼저 나올때는 23.98fps => 25fps로 변환 재생시 20초 정도마다 자막이 1초씩 늦게 나올때는 25fps => 23.98fps로 변환하시면 됩니다. 대부분의 영상이 23.98fps 인 경우가 많아 예를 든것입니다. 자막 싱크 변경후 싱크가 맞는지 보시려면 플레이어 에서 전체적으로 0.5초 씩 밀고 당기기하여 어느 한부분의 씽크를 일치시키고 나머지 시간의 씽크가 맞는지 확인해야 합니다. (씽크가 맞게 되었는데 전체적으로 늦거나 빠른 경우가 있습니다)

ulsanchurch · Answer

북한신박님... 한글 번역도 이상해서, 의욕으로 일일이 하나하나 고쳣구요... 2주일 넘게 걸렷음.. 게다가 기독교 영화라서, 그런지 번역도 엉성한 3류자막이 대부분이고.... 싱크가 안 맞는 게 더 큰 문제라서.. 하나하나 일일이 다 맞추었어요...... 입술과 소리가 안 맞는게, 2-3초 정도 되더라구요. 이게 제일 어려웠어요.. 한 문장 맞추어도, 다음 문장에, 밀려나가는 경우가 대부분이라서요 이게 너무 짜증낫음... 한줄만 맞추면 될 줄 알았는데, 그게 아니라, 모든 문장을 노가다 햇어요... 단순히, 모든 문장을... 0.5 초 밀고 당기기.. 이런 설정해 가지고는 도저히 안 될 거 같애서요. 수고스럽지만, usb에 넣어서 선물할 거라서, 노가다 작업 햇구요... 덕분에, html 공부 좀 햇습니다.. 올해 4월달에 개봉햇던 영화라서..더 이상, 극장에서 상영을 안 하는 거라서요 선 오브 갓...이라는 영화... 답변 감사합니다.

북한산박 · Answer

제가쓴글을 오해하신것 같은데 저는단순히 0.5초 밀고 당기는 것을 말한게 아닙니다. 자막과 영상간 프레임이 다른경우 0.5초 밀고 당기는 것으로는 해결 되지 않습니다. 맟춰놓고 몇초있으면 어긋나고 또 맟춰놓으면 또 어긋나고.....영화 1편에 수백번의 수정을 영화 끝날때 까지 하게 됩니다.

ulsanchurch · Answer

제 말이 그말입니다... 처음부터끝까지..한글자막 싱크 수정한다고, 지금.,.. 똑같은 영화를..200번 정도 본 거 같네요. 그 부분만..reload가 안 되니까, 동영상 껏다가, 다시 재생해서, 그 시간대 찾아야하고... 지루하네요 프로그램 설정할 줄 모르니까, 메모장을 열어놓고, 이건 뭐... 완전 노가다네요....