언어 AI 기업 딥엘(DeepL)이 한국과 일본 시장의 이용 현황과 고객 도입 사례를 18일 공개했다. 올해 3분기(7~9월) 실시간 음성 번역 서비스 ‘딥엘 보이스(DeepL Voice)’를 쓴 회의의 참가자 총 이용 시간은 1년 전보다 한국에서 5배 이상, 일본에서 7배 이상 증가했다. 10월 26일 기준 딥엘 보이스를 도입한 기업 수도 1년 전 같은 시점보다 약 3.5배로 증가했다.
딥엘이 3월 발표한 국내 직장인 설문에서는 응답자의 약 70%가 외국어로 자신의 의도를 충분히 전달하기 어렵다고 답했다. 일본에서 4월 임직원 300명 이상 기업 직장인 1,000명을 조사한 결과, 번역과 검수 같은 언어 관련 추가 업무에 연간 380시간이 들었고, 이는 전체 업무 시간의 평균 20.2%였다.
기업 사례로는 아모레퍼시픽이 글로벌 거점 간 회의에 딥엘 보이스를 도입했다. 임직원은 마이크로소프트 팀즈와 연동한 다국어 번역 자막과 용어집 기능으로 각자 선호하는 언어로 회의에 참여한다. 딥엘 보이스를 쓴 회의는 도입 초기 월 20~30건에서 월 100건 이상으로 증가했고, 배포한 라이선스 사용률은 95%를 넘었다.
일본 종합상사 스미토모상사는 ‘딥엘 포 엔터프라이즈’를 전사 번역 플랫폼으로 도입해 번역 시간을 절반 이상 줄였고, 62개 국가와 지역의 거점 123곳이 정보를 공유하는 데 쓰고 있다. 회사명, 부서명 같은 주요 용어는 용어집으로 통일하고, 한 번 로그인으로 여러 서비스를 쓰는 싱글 사인온(SSO)과 연동해 전사에 배포했다. 50개국 이상에서 사업하는 NEC는 2024년 12월부터 팀즈와 딥엘 보이스를 함께 쓰고, 아사히 그룹 홀딩스는 영어, 일본어, 중국어, 한국어로 진행되는 회의에 딥엘 보이스와 딥엘 번역기를 활용한다.
교육 분야에서는 중앙대학교가 3월 국제대학원 고급통번역과정에 ‘딥엘 프로’를 도입해, 학생들이 실무 번역 과정에서 AI를 쓰는 방법을 익히도록 했다. 일본 아키타국제대학과 시가대학은 교내외 회의에 딥엘을 쓰며, 9월 약 7,200명이 참석한 제32회 일본섭식연하재활학회 학술대회에서는 발표 약 60건의 번역에 딥엘 보이스가 쓰였다. 일본 미야자키현청은 5월부터 딥엘 보이스로 일본어 음성을 실시간 텍스트로 바꿔 태블릿에 띄워, 청각장애인과 난청 직원의 회의 참여를 돕고 있다.
딥엘은 국내에서 솔트룩스이노베이션, 에티버스와, 일본에서 엑셀소프트, CTCSP, JAL 디지털, 마크니카와 협력해 도입과 시스템 연동, 운영을 지원한다. 2026년 구마모토 지진 이후 재해구조법이 적용된 지역에서 구호 활동을 하는 지방자치단체, 국제교류협회, 비영리단체에는 대면 통역 서비스 ‘딥엘 보이스 포 컨버세이션’을 무상으로 제공하고 있다.
키요 타카야마 딥엘 아시아태평양(APAC) 사장은 “언어 장벽은 조직이 보유한 전문성을 충분히 활용하고 신속한 의사결정을 내리는 데 걸림돌이 되는 비즈니스 과제”라고 말했다.
자세한 내용은 딥엘에서 확인할 수 있다.
이미지 출처: 딥엘
AI Matters 뉴스레터 구독하기




쌀
에