내 에어팟으로 외국어 실시간으로 번역하는 방법

2025.11.11. 13:05:52

2,089 1

관련상품: APPLE 에어팟4 액티브 노이즈 캔슬링 MXP93KH/A (정품)

최근 애플 사용자라면 환영할만한 업데이트가 발표되었다. 그것은 바로 에어팟 실시간 번역 기능. 해외 여행을 자주 다니는 애플 유저라면 아이폰과 에어팟으로 간단하게 현지인과 커뮤니케이션이 가능해졌다. 본 콘텐츠에서는 어떻게 에어팟 실시간 번역 기능을 활용할 수 있는지 빠르게 소개해 본다.

에어팟 실시간 번역 사용법

누가 쓸 수 있을까?

에어팟 실시간 번역 기능은 모든 아이폰 사용자와 에어팟에서 쓸 수 있는 것은 아니다. 애플 인텔리전스를 지원하는 최신 아이폰과 일부 에어팟 제품에서만 활용 가능하다. 구체적인 모델은 아래와 같다.

1️⃣ 아이폰 15 프로 모델 및 아이폰 16 이후 모델

2️⃣ 에어팟 프로 2~3세대, 에어팟 4세대 노이즈 캔슬링 모델

3️⃣ iOS 최신 업데이트 완료 필수

실시간 번역을 지원하는 아이폰과 에어팟 모델을 갖고 있다면 아이폰에서 iOS 업데이트 버전을 확인하자. 아이폰에서 iOS 버전을 확인하기 위해서는 설정에서 일반 항목으로 들어가면 최상단에서 소프트웨어 업데이트를 발견할 수 있다.

'iOS가 최신 버전입니다.'라는 문구가 나오면 사전 준비는 끝났다고 보면 된다.

실시간 번역 사용 방법

에어팟과 아이폰 페어링을 완료하고 설정에서 에어팟 설정으로 들어가자. 그럼 마이크 항목 위에 새롭게 '번역' 항목이 생긴 것을 찾을 수 있다.

번역 항목에서 언어 탭을 터치하게 되면 번역이 가능한 언어 목록이 펼쳐지게 된다. 내가 번역하고자 하는 언어팩을 다운받으면 되는데 예시를 위해 본 기사에서는 영어 (미국)과 한국어를 받았다.

다운을 마쳤다면 이제 화자와 청자의 언어를 설정하도록 하자. 지금은 영어를 사용하는 외국인과 대화를 나눈다고 가정을 하니, 상대의 언어는 영어로 하고 사용자의 언어는 한국어로 세팅해 봤다.

번역 시작을 활성화한 뒤 팀쿡의 프레젠테이션을 재생했다. 실제 사람이 말하는 속도와 유사하게 딜레이가 거의 없는 속도로 번역이 실행되며, 정확도 또한 높았다. 참고로 에어팟 실시간 번역 기능은 전화, 메시지, 페이스타임, 번역 앱에서도 쉽게 활용이 가능하다.

모든 실시간 번역 과정은 온디바이스 방식으로 구동되어 사적인 대화가 안전하게 보호된다고 하니 안심하고 사용하도록 하자.

기획, 편집, 글 / 다나와 최정표 wjdvvy@cowave.kr

태그: 에어팟

저작권 안내

CC 라이선스 적용(Creative Commons License) 저작자 표시(저작자의 이름, 출처 등 저작자를 반드시 표시해야 합니다) 비영리(저작물을 영리 목적으로 이용할 수 없습니다. 영리 목적 이용 시 별도 계약 필요) 변경금지(저작물을 변경하거나 저작물을 이용한 2차 저작물 제작 금지)