사이버펑크 2077, 한국어 대사에 맞춰 입 모양 바뀐다 : 다나와 DPG는 내맘을 디피지

상단 서비스 목록

다나와 앱

다나와 앱 서비스 목록

가격비교 장터 PC견적 이벤트 자동차

No.1 가격비교사이트 다나와 앱으로
간편하게 최저가를 확인하세요.

언제 어디서나 빠르고 간편하게 상품을 팔거나 살 수 있는
스마트한 모바일 장터입니다

PC조립을 위한 최고의 어플
실시간 최저가로 손쉽게 조립PC를 구성해보세요.

항시 100개 이상의 이벤트를 언제 어디서든
자유롭고 편리하게 응모 할 수 있습니다.

대한민국 최대 규모의 정보를 자랑하는 신차견적, 견적평가,
중고차 매물 검색, 자동차 뉴스, 커뮤니티 등 자동차 관련
소식을 받아보실 수 있습니다.

문자로 앱 설치 URL 받기

- -

QR코드

닫기

내 서비스 목록

▲ '사이버펑크 2077'에선 캐릭터의 입모양과 표정이 한국어에 맞게 조정된다 (사진출처: JALI Research Inc 유튜브 영상 갈무리)

최근, 한국어 더빙 작업 재개를 알리며 국내 팬들의 큰 기대를 받고 있는 사이버펑크 2077, 단순 더빙을 넘어서 캐릭터의 입모양도 한국어에 맞게 조정된다.

사이버펑크 2077의 시니어 퀘스트 디자이너인 필립 웨버는 지난 20일, 본인 트위터를 통해서 사이버펑크의 새로운 더빙 기술과 관련된 영상을 소개했다. 해당 영상은 3D 얼굴 애니메이션 전문 회사인 자리 리서치에서 제작한 것으로 대사에 맞춰서 입 모양과 안면 근육 등을 자동으로 맞춰주는 AI 기술에 대한 소개가 담겨 있다. 해당 기술이 이번 사이버펑크 2077에도 적용된다는 것이다.

이 기술을 활용하면 더빙 시에 해당 대사에 맞는 입 모양은 물론 발음에 따른 고개 움직임과 감정 표현 등을 AI가 자동으로 분석해 캐릭터에 적용해 준다. 실제로 시연 영상을 보면 AI가 대사에 맞춰서 입 모양을 맞추고, 이마의 주름과 고개의 움직임 등 세밀하게 조절하는 것을 볼 수 있다. 심지어 비슷한 발음이라도 사용하는 언어에 따라서 미세하게 다른 차이점도 반영하고 있다. CDPR 코리아에 문의한 결과 이 기술은 한국어 더빙에도 똑같이 적용된다. 즉, 더빙 시 한국어 발음에 맞춰서 입 모양도 자동으로 변하는 것이다.

사이버펑크 2077 수석 캐릭터 디렉터인 마테우크 파플라스키는 "위쳐 3보다 훨씬 더 나은 립싱크 품질을 목표로 하고 있다"며 "이 기술을 게임 내 등장하는 모든 캐릭터에 적용하기 위해 얼굴 모션 캡처 대신 특별한 작업을 수행해야 했다"고 말했다.

사이버펑크 2077은 오는 11월 19일 PC, Xbox One, PS4로 출시된다. 차세대 콘솔인 Xbox 시리즈 X와 PS5가 출시되면 해당 기기로 무료 업그레이드도 가능하다. 이 기술이 적용된 한국어 더빙은 출시로부터 약 한 달 후인 12월 11일에 DLC 형식으로 무료 배포된다.

▲ 새로운 더빙 AI 기술 소개 영상 (영상출처: JALI Research Inc 공식 유튜브 채널)

‘요리 금손’에 도전!, CJ ‘다시다 레시피 챌린지’ 이벤트	더기어
총 상금 규모 38만 달러... 슈퍼셀 ‘클래시 로얄 리그 월드 파이널’, 12월 5·6일 중국 상하이에서 진행 (1)	뉴스탭
[이구동성] 4년만에 빼꼼 열린 중국문	게임메카
[인터뷰] 샤인게임즈 "다이너스톤즈로 MOBA와 배틀로얄의 재미를 느껴보세요"	게임동아
12월 23일 초대형 업데이트를 앞둔 '라그 오리진', 다양한 6종 이벤트 '장전' (1)	게임동아
[점프업G] 한국을 대표 퍼즐게임 개발사 꿈꾸는 '이엔피브이원' (1)	게임동아
웨이코스 '컬러풀 그래픽카드' 2종 할인 행사 진행 (1)	다나와
[한주의 게임 소식] 업데이트 힘받은 리니지, 심상찮은 블랙서바이벌의 인기	게임동아
시프트업, 미소녀 신작 '프로젝트:니케' 인게임 영상 공개 (1)	게임동아
2020 겨울 숏패딩 트렌드... 양면 및 이너로 입을 수 있는 실용성과 모던한 패션 스타일 인기 (1)	뉴스탭
크록스, 패딩 연상케 하는 포근한 ‘클래식 라인드 네오 퍼프 클로그’ 출시	뉴스탭
콜러노비타, 연말 맞이 정수기 할인전 진행	뉴스탭
볼보자동차, 세이프티 센터 충돌 연구소 건립 20주년 맞아 (1)	글로벌오토뉴스
코로나 19 확산으로 유럽 중고차 시장 활기 (1)	글로벌오토뉴스
11월 미국 자동차 판매, 코로나 재확산으로 다시 감소세	글로벌오토뉴스
파격적인 부분 변경, 2021 쌍용 렉스턴 2.2 디젤 시승기	글로벌오토뉴스
[스파이샷] 푸조 3세대 308	글로벌오토뉴스
[스파이샷] BMW 2시리즈 쿠페	글로벌오토뉴스
[스파이샷] DS 4	글로벌오토뉴스
[스파이샷] BMW X8	글로벌오토뉴스
엔픽셀, 시간과 공간을 그린 MMORPG '크로노 오디세이' 영상 최초 공개	게임동아
골든구스, 세상에 단 하나 뿐인 ‘백, 액세서리’ 선보여	패션서울
에픽게임즈, 다양한 신규 기능 갖춘 언리얼 엔진 4.26 출시	게임동아
큐코노미 시대의 연말, 대세는 가성비 ‘홈파티’	뉴스탭
카라반테일, 4인용 경차 캠핑카 '로디 포포' 출시	뉴스탭
마스크 필수 시대, 피부 고민 해결하는 똑똑한 화장품	뉴스탭
남자들이 반긴다 '젠더리스의 세상'	뉴스탭
시스코, IP-광전송 네트워크 통합한 ‘라우티드 옵티컬 네트워크’ 아키텍처 공개	아크로팬
연말 우리집 홈카페 인테리어 품격 높여줄 아이템	뉴스탭
SNS 반려동물 언급량 급증, ‘사건·사고’ 관련이 40% 차지	뉴스탭
마이클 코어스 X 벨라 하디드, 홀리데이 파티룩	패션서울
굽네 듀먼, 자연화식 ‘개훌륭 베이직 세트’ 43% 할인 판매	뉴스탭
루컴즈전자, 48시간 사용해 보고 구매하는 ‘홈컴즈’ 서비스 진행	뉴스탭
코렐, 행복을 전하는 ‘곰돌이 푸 컬렉션’ 출시	뉴스탭
겨울 신발도 '패딩'이 대세... 레드페이스, 최상의 보온성 갖춘 ‘패딩 슈즈’ 시리즈 선보여	뉴스탭
네파, 편안함과 따뜻함으로 무장한 겨울 대비 패딩 방한화 2종 출시	뉴스탭
아디다스, NASA의 유인 달 탐사 프로젝트인 아르테미스 프로그램에 영감 받은 ‘울트라부스트20’ 출시	뉴스탭
벤큐 조위, e스포츠 게이밍 마우스 전 라인업 화이트 에디션 출시	뉴스탭
시그마, ‘프리미엄 컴팩트 단렌즈’ I 시리즈 런칭...신제품 렌즈 3종 공개	뉴스탭
파인디지털, SUV를 위한 국내 최초 5배 저장 룸미러 블랙박스 ‘파인뷰 R2’ 정식 출시	뉴스탭
손오공,크리스마스 앞두고 ‘BTS 공식 인형 특가 기획전' 진행	뉴스탭
겨울철 불청객 곰팡이와 집먼지진드기 관리법	뉴스탭
올해 중고거래 트렌드 3대 키워드는? ‘코로나19-집콕-비대면’	뉴스탭
피파모바일, 겨울 시즌 이벤트 ‘New Vibe’ 사전등록 실시	게임동아
섀도우 아레나, 19번째 신규 영웅 ‘헥세 마리' 선보인다	게임동아
네오위즈, '브라운더스트' 신규 코스튬 2종 업데이트	게임동아
카카오게임즈의 하반기 최대 기대작 '엘리온', 사전 다운로드 돌입!	게임동아
메이플M, ‘더 비기닝’ 업데이트 사전등록 150만 달성	게임동아
웹젠 '샷온라인', 2020년 '송년 대회' 진행	게임동아
'서머너즈 워', 크리스마스 형상변환 몬스터 3종 공개	게임동아
가천대학교 김정윤 교수, 2020 산학협력 유공자 표창수상	게임동아
슈퍼 액션 히어로 리턴즈, 새로운 초통령 게임될까..양대 마켓 인기 1위	게임동아
25주년 맞은 소니의 'PS 파트너 어워드' 2020년 수상작 공개	게임동아
넷마블 '세븐나이츠2', 첫 영웅 업데이트로 '진홍의 화살비 클레어'	게임동아
MCM, 다큐멘터리 ‘더 리믹스: 힙합 X 패션’ 공개	패션서울
레티아드, '포트리스 V2' 스팀 얼리억세스 12월말 출시	게임동아
액토즈, 전기IP 가압류 결정 판결에 "대응 나설 것"	게임동아
미호요, '원신' 양대 마켓 수상 기념 이벤트	게임동아
[리뷰] 드디어 5년 만에 뭔가 바뀌었다 손흥민만 빼고 'FM 2021'	게임동아
[점프업G] 겜브릿지, '웬즈데이'로 일본군 전쟁범죄 알릴 것	게임동아
펄어비스, 기대작 '붉은사막' 신규 트레일러 '더게임어워드'에서 공개	게임동아
넷마블, 'BTS 월드' ANOTHER STORY 시즌 2 챕터5 업데이트	게임동아
2021년에도 훨훨? 엔씨 신작 임박에 中판호 기대감까지..'호재 한가득'	게임동아
그라비티 자회사 '네오싸이언', '그라비티 네오싸이언'으로 사명 변경	게임동아
PC '라그나로크 온라인', 신규 메모리얼 던전 '성좌의탑' 업데이트	게임동아
아키에이지, 신규 서버 '모르페우스' 사전등록 개시	게임동아
'엘리온'과 '영원회귀:블랙서바이벌', PC 게임 시장 달구는 국산 게임	게임동아
‘피온 4’의 겨울 시즌 대형 이벤트 ‘윈터페스타’ 사전등록 진행	게임동아
펄어비스 신작 붉은사막, 더 게임 어워드에서 정체 공개된다	게임메카
공효진이 제안하는 감각적인 크리스마스 선물	패션서울
겨울철 미세먼지 공습 '에어컨히터 필터' 냄새 나면 바로 교체해야 (1)	오토헤럴드
11월 수입차 7.5% 증가 - 벤츠/BMW/아우디 순	글로벌오토뉴스
미국 자동차업체, 바이든 환경정책 지지 선언	글로벌오토뉴스
재규어레이싱, 새로운 전기 경주차 공개	글로벌오토뉴스
기아차 텔루라이드와 K5만 날았다, 11월 美 판매 5.2% 감소	오토헤럴드
[EV 트렌드] 미니의 전동화 전략, 고성능 JCW 개발 중 '강력한 전기 모터'	오토헤럴드
제네시스 GV80 고압펌프 부품 불량 등 어제 공개된 무상수리 리스트	오토헤럴드
지난달 수입차 판매, 전년 동월 대비 7.5% 증가 '베스트셀링 E 클래스'	오토헤럴드
'렌터카 수능 특수 경보' 수능생 무면허 불법 대여 행위 특별 점검	오토헤럴드
일론 머스크, 테슬라 주가 폭락 경고 '전 직원 비용절감 아이디어 내라'	오토헤럴드
친환경차 판매 50.9% 증가 '하이브리드카 뜨고 전기차는 주춤' (6)	오토헤럴드
[영상] 쌍용 렉스턴 인포테인먼트 시스템 꼼꼼히 살펴보기	글로벌오토뉴스
위메이드 모바일 MMORPG '미르4'에 '갤럭시 Z 폴드2 5G' 특화 서비스 (1)	게임동아
25년 맞는 레고 게임, '레고 마블 슈퍼 히어로즈' 등이 최다 판매 (1)	게임동아
엔씨소프트, 공식 홈페이지도 최고 입증..웹디자인 어워드 3관왕 달성	게임동아
스마일게이트 신작 '마술양품점' 입소문 솔솔..양대마켓 인기 1-2위 달성	게임동아
"만달로리안 등장!" 포트나이트 시즌5 '제로 포인트' 오픈	게임동아
‘마블 퓨처파이트’, ‘다크 어벤져스’ 테마 업데이트	게임동아
유비소프트의 새로운 IP '임모탈 피닉스 라이징' 출시	게임동아
"PS5를 원스토어에서?" 원스토어, PS5 예약 판매 실시	게임동아
아떼, 롯데면세점 명동 본점 입점	패션서울
몽블랑, 국내 첫 라이브 커머스로 고객과 소통	패션서울
‘프라이탁’, 온라인 공방으로 커스터마이징 서비스	패션서울
미래형 게임인재 꿈꾼다. '경기게임아카데미 오픈클래스' 참여한 경기경영고등학교	게임동아
미래형 게임인재 꿈꾼다. '경기게임아카데미 오픈클래스' 참여한 근명고등학교	게임동아
컴투스 판호 획득 소식에..용솟음치는 게임주들	게임동아
이엠텍 'EVGA CLC 240 Liquid, CLC 280 Liquid' 구매자 대상 'REDBIT TURBO JET FAN' 증정	다나와
슬기로운비투비세상 '삼성전자 생체리듬 LED 스탠드' 리뷰 프로모션 진행	다나와
"규칙은 없다!" R2M, 신규 서버 '크로노스' 출시	게임동아
태양만세도 되네, 사이버펑크 2077 포토 모드 영상 공개	게임메카

상단 서비스 목록

다나와 앱 서비스 목록

문자로 앱 설치 URL 받기

QR코드

내 서비스 목록

RanKING 100 도움말 보기

뉴스 커뮤니티 메뉴

뉴스 커뮤니티 메뉴

일반뉴스

사이버펑크 2077, 한국어 대사에 맞춰 입 모양 바뀐다

상단 서비스 목록

다나와 앱 서비스 목록

문자로 앱 설치 URL 받기

QR코드

내 서비스 목록

RanKING 100 도움말 보기

뉴스 커뮤니티 메뉴

뉴스 커뮤니티 메뉴

일반뉴스

사이버펑크 2077, 한국어 대사에 맞춰 입 모양 바뀐다

공유하기

공감/비공감