서울촌놈 프로그램 부산편 끝부분에 소개된
광안리를 기점으로 활동하고 있는 인디락밴드 세이수미의 노래 올드 타운,
낡은 동네, 낡은 도시라는 뜻
가사는 윗부분은 방송분, 아래는 제가 추가한 엉터리 번역들
우리 세대뿐 아닌 조카 세대들도 부산에대해 비슷한 느낌을 가지고 있다는데대해
노래들으며 미안함을 느꼈습니다.
조카 세대들 또한 돈벌이를 위해 서울 경기권 등 혹은 창원 울산 거제 등
외지로 떠나는 현실이 반영되는 것 같습니다.
해변의 관광도시라는 느낌과 그 업종에 종사하는 분들과
그 자녀 세대들도 있긴 합니다만...
원거주자들에서도 일부에 해당되긴 할 겁니다.
https://www.youtube.com/watch?v=3Yvy7QusdA0
세이수미 - OLD TOWN
부산을 거점으로 국제적으로 활동 중인 그룹 '세이수미'의 2집
<Where We Were Together 우리가 함께 있던 곳> 수록곡
쇠락해 가는 고향을 다들 떠나는 시대에
그곳을 떠나지 못하고 갈등하는 청년에 관한 이야기
엘튼 존이 SNS를 통해 이 곡을 격찬한 이후
영국과 미국 등 해외에서도 큰 반응을 얻었는데
<쇠락해 가는 고향을 떠나야 할까>라는 고민이
한국 뿐 아니라 전 세계 지방 청년들의 보편적인 것임을 상기시켜 준다
Everyone left this old town
다들 이 낡은 동네를 떠났어
Only I'm getting old with this town
나만 이 동네에서 나이를 먹고 있지
I just wanna leave here
그냥 여길 떠나고 싶어
But I wanna stay here
근데 여기 있고 싶어
All the friends I used to know left this town
내가 알던 애들은 벌써 다 떠났어
Only I'm getting old with this town
나만 이 동네에서 나이를 먹고 있지
I just wanna leave here
그냥 여길 떠나고 싶어
But I wanna stay here
근데 여기 있고 싶어
Don't know why
왜 이렇게 된 건지 모르겠어
Time chose that instead of me
시간이 결정한 거지, 나 대신에
Everyone left this old town
다들 이 낡은 동네를 떠났어
Only I'm getting old with this town
나만 이 동네에서 나이를 먹고 있지
I just wanna stay here
그냥 여기 있고 싶은데
But I wanna leave here
근데 여길 떠나고 싶어
All the friends I used to know left this town
내가 알던 애들은 벌써 다 떠났어
Only I'm getting old with this town
나만 이 동네에서 나이를 먹고 있지
I just wanna leave here
그냥 여길 떠나고 싶어
But I wanna stay here
근데 여기 있고 싶어
I'm always late
나는 언제나 늦었지
Time chose that instead of me
시간이 결정한 거지, 나 대신에
How are you today?
오늘 당신은 어떠신가요?
The street where we used to hang out is fine
우리가 놀던 그 거리는 여전해요
How are you today?
오늘 당신은 어떠신가요?
The beach where we used to hang out is fine
우리가 놀던 그 해변도 여전해요
There's just another stupid day
단지 어느 바보 같았던 날에
Being together was all that mattered to me
나에겐 함께라는 것이 중요했던 전부
There're so many peple, like it used to be
예전처럼 그렇게 많은 사람들
But i feel nothing inside
하지만 내 안에는 아무 것도 없는 것 같아
Nothing inside, Nothing inside
아무 것도 없어, 아무 것도 없어
https://www.youtube.com/watch?v=aksXyKKjFZg&list=RD_S0rnkIN1qI&index=6
세이수미 - Say Sue Me
https://www.youtube.com/watch?v=VqE378OGNus&list=RD_S0rnkIN1qI&index=4
세이수미 - 아무말도 하지 말자
https://www.youtube.com/watch?v=OwSqv2vfPtw&list=RD_S0rnkIN1qI&index=21
세이수미 - My problem
https://www.youtube.com/watch?v=8ZBTIJ5tOi4&list=RD_S0rnkIN1qI&index=2
Say Sue Me - But I Like You
