한세예스24문화재단(이사장 백수미)이 동남아시아문학총서 시리즈의 일곱 번째 작품으로 인도네시아 장편 소설 『시가렛 걸(Cigarette Girl, 원제: Gacis Kretek)』을 번역·출간했다.

『시가렛 걸』은 전 세계적인 인기를 끈 Cigarette Girl의 원작 소설이다. 2023년 드라마 공개 당시 글로벌 TOP10에 오르며 대중성과 작품성을 동시에 입증한 작품으로, 이번 국내 출간을 통해 한국 독자들에게 인도네시아 문학을 본격적으로 소개하는 계기가 될 전망이다.

한세예스24문화재단이 동남아시아문학총서 7권 ‘시가렛 걸’을 번역·출간했다. / 사진제공=한세예스24문화재단

인도네시아 현대 문학을 대표하는 작가 라티 쿠말라의 필력이 돋보이는 이 소설은 1960년대 인도네시아 전통 담배 ‘크레텍(Kretek, 정향 담배)’ 산업을 배경으로 한다. 작품은 3대에 걸친 사랑과 비밀, 그리고 격동의 역사 속에서 주체적인 삶을 개척해 나가는 여성 ‘정야(Jeng Yah)’의 서사를 중심으로 전개된다. 넷플릭스 시리즈가 인물의 감정선과 로맨스를 섬세하게 포착했다면, 원작 소설은 인도네시아의 역사와 산업, 정치가 유기적으로 얽힌 대서사를 깊이 있게 다루며 또 다른 매력을 선사한다.

『시가렛 걸』은 2012년 발표 이후 영어, 독일어, 아랍어, 태국어 등 6개 언어로 번역되며 세계적으로 주목받아 왔다. 동남아시아문학총서 7권 『시가렛 걸』은 9일 예스24 전자책 구독 서비스 크레마클럽에서 ‘예스24 오리지널’로 출간 전 연재를 시작했으며, 오는 23일 종이책과 전자책이 동시에 정식 출간된다.

라티 쿠말라는 “한국어로 번역된 인도네시아 작가의 작품이 많지 않은 상황에서 『시가렛 걸』이 출간되어 매우 기쁘다”며 “이번 출간을 계기로 한국 독자들이 인도네시아의 역사와 문화를 더 깊이 이해할 수 있기를 바란다”고 소감을 전했다.

출간 기념 북토크·문화 행사도 마련

한세예스24문화재단은 이번 출간을 기념해 오는 3월 13일(금) 오후 3시, 서울영화센터 상영관 3관에서 시네&북토크 ‘BEYOND THE SMOKE(연기 너머)’를 개최한다. 이번 행사는 단순한 출간식을 넘어 작품 속 역사와 정서를 입체적으로 이해할 수 있도록 기획됐다. ‘책 읽는 가수’로 알려진 요조가 진행을 맡고, 라티 쿠말라와 영화 저널리스트 이은선이 패널로 참여해 소설과 드라마를 넘나드는 이야기를 나눌 예정이다. 참가 신청은 3월 4일(수)까지 예스24 ‘클래스24’를 통해 가능하며, 당첨자는 5일 개별 안내된다.

한세예스24문화재단이 ‘시가렛 걸’ 출간을 기념해 시네&북토크 ‘BEYOND THE SMOKE’를 개최한다 / 사진제공=한세예스24문화재단

이어 3월 14일(토) 오후 3시에는 광주 국립아시아문화전당 문화정보원 극장3에서 북콘서트가 열린다. 이번 행사는 지난해 12월 한세예스24문화재단과 국립아시아문화전당(ACC)이 체결한 아시아 문화예술 발전 활성화를 위한 업무 협약의 일환으로 진행되며, 저자와 광주 시민들이 직접 만나는 자리로 꾸며질 예정이다.

백수미 한세예스24문화재단 이사장은 “이번 총서 7권 『시가렛 걸』은 남성들의 전유물이었던 크레텍 산업에서 최고의 향을 만들어낸 주인공 ‘정야’의 주체적인 삶을 다루고 있다”며 “그녀의 독립성과 회복력은 한국 독자들에게도 깊은 공감을 불러일으킬 것”이라고 말했다. 이어 “앞으로도 보편적인 감동과 문학적 가치를 지닌 동남아시아의 걸작들을 국내에 소개하며 양국 문화 교류의 지평을 넓혀 나가겠다”고 밝혔다.

한편 한세예스24문화재단은 2014년 김동녕 한세예스24홀딩스 회장이 사재를 출연해 설립한 사회공헌 재단이다. 2022년 베트남·인도네시아·태국 현대문학 3종을 시작으로, 지난해 필리핀 문학을 대표하는 작가들의 작품을 잇달아 선보이며 국내 동남아시아 문학 인지도 제고에 힘써왔다. 이와 함께 국제문화교류전, 글로벌 펠로우십(외국인 장학사업) 등 다양한 사회공헌 활동을 통해 한국과 동남아시아 국가 간 문화 교류 확대에 앞장서고 있다.

이준문 기자/jun@newstap.co.kr

ⓒ 뉴스탭(https://www.newstap.co.kr) 무단전재 및 재배포금지