※스마트폰과 PC, 모바일 앱과 서비스 등 다양한 IT 기술을 손쉽게 쓰도록 도와드립니다.

[IT동아 김동진 기자] 다수 번역 사이트와 앱이 시중에 있지만, 외국인과 실시간으로 대화하며 사용하기에 번거롭다. 메신저 대화 내용을 복사해 번역 앱에 넣은 후 다시 번역된 내용을 붙여 넣어야 하기 때문이다. 메신저 플랫폼 라인(LINE)은 이 같은 번거로움을 개선하기 위해 실시간 통역 기능을 운영 중이다. 해당 기능을 사용하는 방법을 살펴본다.

LINE 외국어 통역 공식 계정 추가하면, 번거로운 복사·붙여넣기 과정 없이 실시간 통역 가능

먼저 라인 앱을 설치하고, 메인 화면에서 친구 항목에 있는 공식 계정을 클릭한다. 이후 나타난 목록 중에서 자신이 원하는 언어의 통역 계정을 찾아 친구추가를 하자.

원하는 언어의 통역 공식 계정을 추가했다면, 외국인과 대화방을 개설한 후 추가한 공식 계정을 초대해야 한다. 예컨대 LINE영어통역 공식 계정을 추가했다면, 영어를 사용하는 친구의 대화방에서 LINE영어통역 공식 계정을 초대하면 된다.

위 이미지처럼 외국인 친구와 대화 중인 채팅방에서 오른쪽 상단에 있는 삼선 메뉴를 누른 후 통역 공식 계정을 초대하면, 해당 계정이 포함된 새로운 단체 채팅방을 개설할 수 있다. 이곳에서 외국인과 대화를 시작하면, 아래 이미지처럼 자동으로 선택한 언어로 실시간 통역 기능이 활성화된다.

중간에 통역 공식 계정을 대화방에서 제외하고 싶다면, 메시지 창에 ‘@bye’를 입력하면 된다. 이렇게 하면, 방을 새로 만들지 않아도 통역 공식 계정을 대화방에서 제외할 수 있다.

만약 통역 공식 계정을 일반적인 번역기처럼 사용하고 싶다면, 통역 공식 계정과 둘만 대화방을 열면 된다.

위 이미지처럼 통역 공식 계정이 추가된 대화방에서 텍스트를 누르고 번역을 원하는 문장을 입력하면, 바로 번역된 문장이 제시된다. 이 같은 방식으로 통역 공식 계정을 번역기처럼 활용할 수 있다.

태국어, 인도네시아어 등 다른 언어 통역이 필요하다면, ‘Ligo봇’ 활용하기

만약 영어와 일본어, 중국어 외에 다른 언어로 실시간 통역 기능을 사용하고 싶다면, 100개 이상 언어 통역이 가능한 ‘Ligo봇’을 이용하면 된다.

라인 홈 화면 상단 오른쪽에 친구추가 버튼을 눌러 아이디로 친구추가를 선택한 후 검색어로 ‘@Ligo’를 찾아 추가를 누르자. 이후 대화 탭을 살펴보면, Ligo봇이 추가된 대화방이 열린 것을 확인할 수 있다. 이곳에 들어가 앞서 공식 통역 계정을 추가하는 방법과 마찬가지로 오른쪽 상단 삼선 탭을 눌러 대화를 원하는 외국인 친구를 초대하면, Ligo봇이 포함된 단체 대화방을 개설할 수 있다. 대화방을 개설하면, 위 오른쪽 이미지처럼 언어 설정 탭이 제시된다.

언어 설정 탭을 누르면, 권한 안내화면이 나오는데 허용을 클릭하자. 이후 아래 이미지처럼 변환을 원하는 언어를 설정할 수 있다.

외국어 통역 공식 계정과 달리 Ligo봇은 외국인 친구에게도 동일한 방법으로 한국어 설정을 직접 해줘야 한다. 앞서 살펴본 방법대로 외국인 친구 라인에 제시된 Ligo봇 언어 설정을 한국어로 맞춘 후 대화를 시작하면, 실시간 통역 기능이 활성화된다.

외국인과 대화할 때 번역기에 문장을 복사하고 붙여넣기 번거로웠다면, 라인의 실시간 통역 기능을 유용하게 활용할 수 있다. 다만, 어색한 문장이나 정확하지 않은 통역이 있을 가능성도 있다. 이때는 각 언어 공식 계정 아래 통역 오류 제보를 눌러 라인 측에 개선을 요구하면 된다.

IT동아 김동진 기자 (kdj@itdonga.com)